[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Episode 50
[Our puzzle of happiness is finally done. Thank you, my beloved Zhen Wei.]
- Precious grandson. My precious grandson! - Grandma.
Let grandma hug you. That was great!
That's our Yang Family's good child!
You haven't disappointed Grandma.
I'm really elated.
You've really touched me.
The boulder in my heart can finally be put down now.
It's not just one boulder. It's two large boulders!
You and Hao Hao!
Now, we just have to take care of that little rascal, Zhen Kai.
Then grandma will be satisfied. (lit. made complete)
Grandma, don't worry. Zhen Kai will find his happiness.
Grandma, you will definitely be satisfied, too.
Okay. Satisfied, satisfied.
But, about the engagement ceremony, you have to do it properly.
Don't just choose whatever because you're busy at work.
I know, Grandma.
Hello? What?
Tomorrow?
Okay, then I'll make arrangements. Okay.
Grandma, what happened? What's happening tomorrow?
That... tomorrow? Oh! My Grandma's Association organized a game of cards
and there's a person that I don't really like.
Oh, who cares about her. I have to make plans. I'm busy!
I have to busy myself for that blind date for tomorrow!
- What? - Oh, no, no! Tomorrow, I have to start getting ready to go propose your marriage.
- Oh... right, right. - And your engagement, right?
Okay. Then don't mind me. I'm going to go arrange my time.
Hey, Grand...
Wu Yi Xin, ever since we got back, you've been looking at your ring and smiling like an idiot.
Do you plan to smile at it the whole night and not sleeping?
This is the symbol of happiness for women.
Even if I looked at this all night, I would be willing.
Being that sweet, are you trying to blind us? (t/n: When a couple is lovey-dovey, the term "releasing flash" is used.)
Why are you being envious of me?
Otherwise, I'll tell the Instructor to hurry it up, what do you think?
Oh, I'm good. Thanks.
Now that I think about it. I really feel happy for you.
When you first started, you were rejected by Zhen Wei a countless number of times,
and then the Chairman opposed,
you continued striving for it without faltering.
Until now, you got your love.
As your older sister, I'm really touched. I'm also envious.
Why are you envious of me?
You have Yang Zhen Kai now. You two can have your own passionate love.
And then, you'll be happy, too.
It is true that we are indeed having a passionate romance, (t/n: Their use of this particular "passionate" can also mean a vigorous/"whirlwind" romance.)
but I'm not sure if we can be happy together.
How is that possible? You are You Zhen.
How could you possibly not obtain something that you wanted?
That's right. You are Yao You Zhen.
Also, as long as you two progress properly in your relationships, then we'll be able to marry into the Yang family together.
Then, all three of us can huddle together and have heart-to-heart talks.
Just imagining that makes me feel so happy.
I can't guarantee right now that I'd be able to call you "Big sister-in-law."
It's okay. You can start practicing from now on. You can say it now.
No.
I can't imagine, that kid who liked to cry, act cute,
and always tagged along behind us will be getting married.
I feel just like dad right now, not wanting you to let you get married.
What? Why are you talking like you're my mom?
Haven't you heard of the saying that the eldest sister is like a mom?
Yes.Yes. Yes. Yes. Yes. Then, since I have two sisters,
I will have a Mommy Zhen and Mommy An. What? Can't bear to part?
Stop trying to make us sound old.
Look at how I'm going to get you.
I'm your big sister-in-law.
- Cease your anger, cease your anger! - Like I care what you want! - I have the ring on!
- Before you get married—
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
- Hello! I'm Zhen Zhen! Kai Kai, hurry, come say hi. ♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
- What? ♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
- What's going on? - Say hi. I'm recording.
Hi. How are you.
- This is our first date. This is our picnic at the park. ♬ ... loneliness is becoming dried under the sun, we hug without warmth ♬
Isn't that right?
Hi! This is Kai Kai and Zhen Zhen's second date.
Zhen Kai, say hi to the camera.
Hi.
Hoping that the first curry rice we make together will be a success. Cut.
This is Kai Kai and Zhen Zhen's third lunch date. Say hello.
- Hi. ♬ We hug without warmth ♬
- Is the bento good? ♬ You caused all of this ♬
- Yummy. ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
- Cut. ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
[Deputy General Manager's Office]
Zhen Hao. Sorry, I fell asleep.
It's okay.
Did you stay up studying again?
Yi An, the preparations for the clinic are already pretty much done.
You can use the time during the day to study at work.
Don't do this anymore. Okay?
Okay.
If you stay up again, I'll get angry.
I know.
Do you really know?
Yes.
Or if I do that again,
I'm willing to accept the instructor's punishment. Is that okay?
Yes.
Go rest.
Mr. CEO, the schedule for this week has changed a little.
The scheduled R & D performance meeting is moved to 10 a.m. the day after tomorrow because the vice GM is out for a business trip.
Oh.
But isn't the day after tomorrow the new employee training?
That's right.
Okay, then help me arrange the time so that after the R & D meeting I can see how the training is going.
Okay.
- Grandma? - Grandma.
Am I bothering you guys while working?
Grandma, what brings you here? (t/n: He uses the term "run here.")
I flew here.
Grandma is happy today. So I came to find someone to go on a date.
Date?
Me?
Oh my goodness, you are so smart.
Grandma wants to go on a date, so, of course, she'd find some young fresh meat (hottie/hot young man).
You are the freshest (youngest) in our family right now. If I didn't come looking for you, who else would I go look for?
Thank you for the compliment, Grandma.
However...
You don't have anything at lunch today. You can go eat with Grandma.
Then, since Secretary Yao has said that, today at lunch, this young fresh meat will have a date with Grandma.
Then, that means you have agreed. You better not stand me up.
I'm more worried that you will stand me up.
How would I ever do that?
How would you not do that? Our Ms. Shun Yu has such charm,
in the Yang family, there are four men waiting to ask you out.
Who knows, maybe you will change your mind later and go out with your Little Hao Hao?
No, no, no. I definitely will not. I'm going to go find him right after this.
I'm going now. I'm going on a date with Little Hao Hao now. I'll give you all my time at lunch.
You said it. Okay, I'm going to temporarily leave you at Little Hao Hao's until lunch.
Okay, agreed. I'll see you then. Bye.
Grandma, take it easy.
I apologize, I won't be able to have lunch with you.
It's okay, you should have lunch with Grandma.
Also, I'm not someone who will make trouble out of nothing. You don't have to apologize for things like this.
- Then I'm going to get back to work. - Okay.
[Fatty's Delight] [Dessert, Sliced cake, Tarts, Sundae]
Grandma, what do you want to eat? How about Filet Mignon?
It's the "young fresh meat" of the steak world.
Let's take our time to order slowly, slowly.
Slowly?
- Grandma. - Xin Yan.
Come here. Sit.
Let me introduce you: This is my grandson, Yang Zhen Kai.
- Hello. - Hello.
This is the grandneice of my good friend. Her name is Xu Xin Yan.
Hello, you can just call me Xin Yan.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you. My name is Yang Zhen Kai.
Everyone's here, we can order now.
Okay. Your name is Xin Yan? What do you like...
Hello, this is the secretary's office.
Oh, about that. I have to wait until the CEO returns this afternoon to confirm it with him.
Okay, once I confirm it I'll let you know.
Before 3 o'clock. Okay.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Right, so Xin Yan, which country were you in?
- The United States. - The United States!
- She was in US, in the US! - Mr. CEO!
Grandma.
You Zhen, why are you also here?
I just finished lunch with my friends. What a coincidence!
I was about to return to the office. I won't bother you guys, enjoy your meal.
- Okay, see you. - I'll be leaving.
No way, Yao You Zhen, you're going to leave me here?
Oh! Right...
Mr. CEO, I apologize, I forgot to remind you.
A last-meeting just came up with the sales department at 1 pm.
Oh... A last minute meeting?
Yes, the sales department wants to report this month's performance review to you.
At 1 p.m.?
Oh, then it's almost time! What do we do?
Yes, our sales department colleagues will probably already be at the office waiting for the CEO.
Then, since there's a sudden meeting, I need to go back.
Xin Yan, I apologize.
It's okay, work is important.
Yes, work, you can't really do much about it.
Then the two of you should return to the office.
- Okay. - I apologize for the inconvenience.
Grandma and Xin Yan, I'll be leaving then.
Okay.
My grandson.
His focus is all on his work.
- I apologize. - It's okay.
Eat.
When you walked away just now, I thought you were going to ditch me again.
How could I ditch you?
That's true, good thing that was just a fake move.
Though, that was a good one. Grandma didn't notice that you were saving me from the situation.
Yang Zhen Kai!
What's the matter?
Let me ask you: Did that woman back there leave you her contact information?
Yes, she gave me her business card.
- What? - Give it to me.
Why did you rip it?
I'm being jealous!
- Jealous? - Yes.
Even though we aren't really dating,
I don't like seeing you eat with other women.
Oh. Then... I'm sorry.
Grandma arranged to eat with me, but I didn't know she was trying to bring me on a blind date.
Okay, then I'll forgive you this time.
But I must remind you about something:
What's the matter?
In this period of time, you,
Yang Zhen Kai, belong only to me, Yao You Zhen!
Do you understand?
I understand.
Okay, then let's get back to work.
Yi An, what's the matter? Why did you want to meet secretly?
Nothing. It's just...
I want to ask you to take a yoga class with me tonight.
Take a yoga class?
Yes. I also invited Zhen Hao and Zhen Kai, too.
Zhen Kai's going, too?
Yes.
I know. You want to help me create some more good memories, right?
Yes. Also, just like I've said before,
I hope these memories will become true in the end.
You're such a great friend!
But, what made you think of going to take a yoga class together?
I saw an advertisement the other day and thought doubles yoga looked like fun.
It's doubles yoga?
Wu Yi An!
I think you want it for yourself. (lit. fatten oneself)
Want it for myself? I'm doing this for your sake! Don't talk nonsense.
Are you sure it's for me?
Students, today's class is doubles yoga.
Today is two people per group. Now go get your yoga mats.
What's the matter?
Second Brother, doubles yoga is where two people do it together.
Yes. What's the matter?
Why did you want me to come with you?
- You couldn't have wanted to do it with with me— - Of course, I'm not doing it with you.
I'm doing it with Yi An.
Second Brother~
What are you thinking? Get moving. Hurry.
Have you done yoga before?
If there's something you can't do later, don't force yourself.
Force myself? Is this really difficult?
Just be more careful, and don't get hurt.
Is this the type of care a girlfriend has for a boyfriend?
Just be more careful. Okay?
Okay. But how could I get hurt?
I'm Yang Zhen Kai.
Students, let's do our first pose for today.
So, please stand up.
Stand next to each other, shoulder-to-shoulder.
Bend the knee of your outer leg.
Put the sole of your foot near...
♬ Heartfelt talk makes people sleepy; spies are all over the offices ♬
♬ People chatter behind your back (That's a violation, that's a violation) ♬
♬ I want to find a perfect lover. ♬
♬ I'm still being tricked by you when I love here and there. Who should I become? (Hidden rules are right, hidden rules are right) ♬
♬ Who did you fall in love with? ♬
♬You want to do what's right. No matter how much I've given, no one stayed♬
- This isn't hard. ♬ Having too many desires makes one unfortunate ♬
- That's good. ♬ Falling in love with my own imperfections; going with the flow is right ♬
- Be careful. Are you okay? ♬ Gonna be ok; all the rules change with you ♬
- It's okay. ♬ Gonna be ok; all the rules change with you ♬ ♬ Gonna be ok; all bad things will change ♬
- Don't worry about it, we will take it slow. ♬ Gonna be ok; all bad things will change ♬
♬ Gonna be ok, be ok, yeah; don't be discouraged ♬
♬ Following others is not necessarily right; who did you miss out on? ♬
If possible, have the front of your thighs touching.
Thighs?
♬ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Be ok~ Yeah~ ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
If possible, have the front of your thighs touching.
Thighs?
Yes, the front of your thighs.
The guy can use his hands to support the girl's waist.
The girl can slightly separate her legs.
Breathe in. Reach your hands up and back.
Your hands should be placed where your heel is and lean your head back.
- I can't, I can't. - What's wrong?
Do you want to get up and take a break?
Okay.
Who would have thought, this move looks easy, but is so difficult to do.
Then we will give it a shot.
You can't let your hands go.
If you let go, I will get hurt. You need to support me.
Get hurt— ?
Alright, let's do it.
- I'm going down. - Breathe in. Reach your hands up and back. Relax.
Stretch your body back as much as you can and let the chest open up.
The strength in your thighs should be going forward.
Breathe slowly.
With the next inhale, slowly bring your body up.
I wouldn't have thought your flexibility was this good.
This older sister has practiced before, okay?
I compliment you and now you're all smug.
The following move may be more difficult.
But it can strengthen different muscle groups in the body,
including stability, and strengthen our back and abdominal muscles.
Including stability, and strengthen our back and abdominal muscles.
So guys please lie down first.
Girls stand in front.
Slowly lift the bottom of your feet off the floor.
Bring it near the girl's hips.
Very good. And guys and girls hold on to each others' hands.
Put your weight forward a bit. Use strength to support.
Slowly straighten your arms and legs.
- One, two, three. - Wait.
- You okay? - Of course, I'm okay.
Wait, wait.
It's okay, it's okay. This move might be a bit difficult for you guys.
But I'll set up some easier moves for you guys to try.
- Thank you, teacher. - Thank you, teacher.
Your neighbor is pretty creative.
She purposely chose this flirtatious doubles yoga.
I think she just wanted to give Second Brother a kiss.
But if it is like that,
then why did she have us come, too?
This is for you.
Why are you giving this to me?
Since Zhen Wei said you are the puzzle piece that completed his happiness,
then treat this as my blessing to you.
But if you dare to let Zhen Wei become unhappy,
I will take my blessings back.
Thank you! I won't let you take it back.
Don't hug me, it's sickening.
Hey! Wu Yi Xin!
Why did you kiss me?!
We are both girls, a kiss doesn't matter.
It does matter; it's really weird.
Zhen Wei.
Yu Chen, thank you.
Zhen Wei, I sincerely wish you and Yi Xin happiness.
I'm really happy to have received your blessing.
Then, I'm going to get going.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Let me see. - It's really cute.
It's cute.
Here, let me help you put it on.
Turn around.
Let me see. It really suits you.
- Hello. - Mom.
It's so late, why did you still come? Let me help you hold these.
Of course.
Yi Xin.
- Please sit. - Thank you.
I just went shopping
and bought a gift for my future daughter-in-law.
I was passing by, so I thought I'd bring the gift in.
- Here, Yi Xin, see if you like it. - Okay.
It's really pretty. I really like it. Thank you, Auntie Yang.
I'm glad you like it. I'm glad you like it.
You will be getting married soon after you are engaged.
I hope that this gift will let you not be too nervous when you get married.
I won't. Everyone is so kind to me.
I won't be nervous.
That's good.
So after you get married, the two of you ought to get working at it.
Your Grandma and I both want grandkids soon.
Mom,
we haven't even gotten married. Don't scare Yi Xin away.
Really? Yi Xin,
will I scare you away?
No, you won't, Auntie Yang; you won't.
Look, you're thinking too much.
Yi Xin says she's not.
Okay, I'm thirsty. Quickly, pour a cup of water for me.
Okay.
Yi Xin, come, come. Sit, sit.
Thank you, Auntie Yang.
I must say, fate is really intriguing.
When it wasn't here, it wasn't here at all.
But once it came, it created two couples in the Yang family.
Look, you and Zhen Wei are getting engaged now.
Zhen Hao has Yi An.
Now in our family, that just leaves Zhen Kai.
Zhen Kai? Zhen Kai is with You Zhen.
They are dating.
You Zhen?
Yes. You didn't know?
Actually, You Zhen is a good girl.
If Zhen Kai is really with her,
I'll feel at ease, too.
Mom, have some water.
- Okay. - Here's water.
Thank you.
You guys are closing up soon, right?
Quickly clean up and send Yi Xin home.
I will also get going.
I'll send you out to get a taxi.
Be careful on the way home.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com\
Zhen Kai.
Mom.
What are you looking at? You're so into it.
Nothing, it's just some work documents.
You want to talk about something?
This afternoon when I was shopping, I saw this tie.
I thought it would look good on you so I bought it for you. Here.
Thanks, Mom.
You don't need to be so courteous with me.
Right, I heard
that you are dating Yao You Zhen. Is that right?
Mom, why are you asking it like that?
I heard it from Yi Xin.
I'm afraid that after my dad, mom and grandma find out, they will ask questions until they get to the bottom of this.
This matter will become more and more complicated. Also,
I don't want you to be troubled by this.
Then that's good. Our relationship will naturally end once time's up anyway.
Mom, that's a misunderstanding on Yi Xin's part.
A misunderstanding?
Recently, You Zhen and I have been working really well together,
we have good chemistry, and have gotten closer.
Maybe because of this Yi Xin misunderstood.
Is it really a misunderstanding?
You really aren't dating You Zhen?
Mom, we really are not. If you really don't believe it,
- I swear, I, Yang Zhen— - Okay, okay, okay.
You child, how could you swear on just anything?
Then, Mom can you believe me now?
If you say you aren't, then you aren't. Of course, I believe you.
Okay, it's really late.
Don't stay up too late looking at that. Sleep earlier.
Take care of your health. You got it?
Mom, rest early.
- Good night. - Good night.
- Morning. - Morning.
Yi An, why did you suddenly want to go to the training center with me?
I haven't seen everyone in a while.
I haven't been there for a long time. I miss it.
Then let's go.
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
What?
Why are you here? You scared me.
Boss told me to protect you and let you rest well. And see if there was anyone bothering you.
No one bothered you just now, right?
I'm sorry, troubling you like this.
Don't say that. Our boss is that affectionate.
He will always protect his lover.
- Yi An. - Then— - Sir.
You woke up?
Sorry, I fell asleep again.
It's okay. This is for you.
Thank you.
I'll go buy one myself.
I haven't been here for a long time. How nostalgic.
That's right. I didn't think I'd still have the chance to come here with you again.
In the future, as long as you want to come, I will come here with you.
Let's sit.
Yi An, did you stay up again?
I recall someone saying that if they stayed up, she would need to be punished.
I really need to be punished?
What punishment?
Help me hold this.
What are you going to do?
Look into the distance.
Did you know that if you look into the distance
and massage this pressure point, you can decrease the tiredness and stress in your eyes?
This... is the punishment you were referring to?
Do you have an opinion about it?
No.
Does it feel comfortable?
It's not bad.
Come. Come. Come. Sit.
You wanted me to come today so that you could understand how the CEO is doing at work ever since he returned?
No.
Actually, ever since the thing with the magazine publication, I've already thought it through.
All these years, I've really been giving Zhen Kai too much pressure.
Right now, what's most important to me is that he's my son.
I don't want to lose him again.
So, from now on, you don't need to report to me about anything anymore.
Okay, I understand.
Also, You Zhen, I must thank you for those days.
When Zhen Kai was helpless, I'm thankful that you were there to accompany him and take care of him for me.
It was only right for me to do so, Madam. Please don't thank me.
See? You're so conscientious.
So whether it is Zhen Kai or Guo Zheng, I always hear them give you high praises.
Drink some tea.
Actually, I wanted to meet you to ask for a favor.
Oh, please go ahead, Madam.
I was thinking, since Zhen Kai has gotten on-track with everything at work,
so do you want to consider....
Mei Yu?
Hey, Ah Wei! Why are you here?
Boss wanted me to bring something here. Quick, take this. It's going to melt.
Thank you.
Speaking of which, is there any follow-up on between your CEO and You Zhen?
Them two? It seems like there is, but You Zhen said there's nothing.
So do they have something going on or not?
I don't know.
Just... can't tell.
Can't tell?
In that case, other people can't tell.... if we have anything going on, right?
What-- What are you talking about? Stop with the nonsense.
What do we have going on? Just eat your ice cream.
Okay. Eat your ice cream.
This ice cream--
Mr. CEO, this is my ice cream.
Why are you here? You're not trying to woo our Mei Yu, are you?
No, Mr. CEO.
Second Brother told me that you are getting married.
As for the bride, it couldn't be...
No, Mr. CEO.
What are you making that sound for? I'm asking him, not you.
Mr. CEO, please enjoy this ice cream at your leisure.
I will take my leave now. Bye-bye.
Bye-bye. I can't believe that I won't be able to have ice cream today.
Where's Yao You Zhen?
Oh, it seems like she went to the break room.
Break room.
Your Chairman has been working hard for more than half his life.
Before with your help, it was going okay, but ever since you were transferred over to help Zhen Kai,
I see him tired to death every time he gets home. I feel bad.
Madam, you would like me to transfer from the CEO's office back to the Chairman's side sooner?
Yes. Could you?
This... This is just my thinking as his wife.
If you also agree, could you be the one to bring it up to the Chairman first
and tell him that you want to transfer back and help him?
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
It's just a lost phone. Don't you know that it's late now, and that it's dangerous outside?
That phone has records of our dating, our dates, and everything.
If I really can't find it, then all of the records will disappear,
and everything between us will be gone!
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬